Eae gente, como tem passado? Finalmente trazendo a V2 da legenda com as devidas correções. Demorei mais que seria normal, considerando que serão apenas correções, mas é que… achei um site que falava das legendas da Aniplex que já vem embutidas nas BD's, legendas esses onde todo mundo se baseia para traduzir, ou isso ou traduzir direto do japonês, que leva muito tempo, mas, o que quero dizer, é que nessas mesmas legendas tinha muitos erros que os fãs de FATE relataram, e alguns deles que fazem muita diferença na hora de se traduzir, uma troca de um simples "ela" por "ele" fará muita diferença na hora de entender o que se passa. Bom eu consegui achar alguns desses erros( não muitos na verdade) e aproveitei para mudar algumas falas de acordo com os relatos que li. O ideal seria alguém traduzir direto do japonês, porque para os fãs mais hardcore vão sempre apontar algo, mas pronto é o que temos. Óbvio que o principal está todo percetível. Feito isso, Heavens feel 3 - Spring Song, fica arrumado.
Também já adicionado as OST do HF3 agora com encodes bons e tamanhos adequados, consegui as duas versões, mp3 e flac, ambos no total com menos de 200mb.
Próximos lançamentos, já irei continuar com Kara no Kyoukai para finalizar.
Alguns uploads ainda podem surgir entretanto também.
Ahh, estou com uns stress no meu windows que me está impedir de criar os ficheiros de PATCH, então para quem não quiser fazer download de novo do filme deixo as legendas á parte.
Por agora é isso, fiquem bem.
Até breve.
Atualização (06-04-21): vai demorar um pouco até trazer as versões MP4 do HF3. Assim que conseguir informarei.
Atualização (08-04-21): Links MP4 adicionados. Desculpem a demora, tive alguns problemas com o programa que usava e acabei por ter de usar outro e demorei um pouco até acertar nas definições ideais até ficar em excelente qualidade. Para além do 1080p e 720p também adicionei 480p.
Comments